Apprendre une langue ne consiste pas uniquement à assimiler 2000 mots de base. Il s'agit de changer de système de référence (les unités de mesure par exemple), d'habitudes au quotidien (conduire à droite ou à gauche), de logique de description du monde et de modes de vie. Récemment dans un…
Traduire, c'est réussir à transmettre le même sens que l'original en utilisant les mots d'une autre langue. Voici un exemple avec une proposition de traduction volontairement très détachée des mots, phrases et même de l'illustration de l’original : l'image et le texte du cactus ci-dessus sont traduits par l'image et…
Cette citation de Raymond Queneau (Zazie dans le métro) est parlante pour tous ceux qui ont souffert de l’École, à un moment ou à un autre. Lors de ma formation comme professeur d'anglais (Master 2 des Métiers de l’Éducation, de l'Enseignement et de la Formation), pas une seule fois, un…